ŰRCOWBOYOK
30 ezer méter. Kikukkantsunk az űrbe, Frank?
Elég volt. Közeledünk a hőhatárhoz, ne menj följebb!
Követő- 1, itt Sólyom! Kezdjük az ereszkedést.
Vettem, Daedalus.
Megvan a jeletek.
Miss Október.
Megvagy! 1 1 0 ezredik emelet, női fehérneműk!
Hallottad, Hawk?
Semmi baj, csak kelleti magát a kicsike.
Ugye bízol bennem?
Fordulj vissza. Ez parancs!
Ó, ne! Már megint!
Frank! Nézd!
Oda megyünk.
Nem tudom, hogyan, nem tudom, mikor, de. . .
Röpíts a holdba, hadd játsszak csillagokkal...
Gyerünk, picim!
Nem szállsz ki tolni egy kicsit?
Katapultálnunk kell!
34 ezer méteren? Megvesztél?
Nincs választásunk.
Adj le vészjelzést! Katapultálnunk kell!
- Nem veszítek el még egyet! - Ne vedd úgy a szívedre!
Visszaszámolok egyig. Jó? Egy!
Az istenit!
A marha majdnem szétkenődött a szélvédőn.
Ez az!
Aki elsőnek ér le, az nyer!
34 ezer méter. lsteni érzés!
Mindig a végsőkig feszíted a húrt?
Ebben vagyok a legjobb, Frank.
Szállj le rólam!
Fiúk, hagyjátok abba!
Hagyjátok.
Csak nem füstszagot érzek?
Ridgecrestnél valami ég.
Összetörtük az X2-est.
Az én négymilliós gépemet?
Arról beszéltek?
De megdöntöttük a sebességi és a magassági rekordot is.
A szabadesésit is: 1 0.000 méterrel.
Tíz hónap alatt három gép. Ez is rekord, Hawkins.
Leállt a motor és pörögni kezdtünk. Nem tehettünk mást.
De ti megúsztátok.
Az a legfontosabb.
És épp időben. . .
. . .értetek vissza.
Üdvözlöm a sajtó képviselőit.
Bob Gerson vagyok, a légierő őrnagya, és ez a kezemben. . .
. . .az Egyesült Államok elnökének utasítása.
Így szól:
"A légierő hivatalos részvételét. . .
. . .a külső légköri kísérletekben. . .
. . .ezennel beszüntetem.
A mai naptól. . .
. . .ebben egy új civil szervezet, a NASA illetékes.
A Daedalus-program lezárult. . .
. . .miután a kitűzött célt elérte. "
Kiszáll a légierő?
Mi lesz a pilótákkal?
Ki lesz az első amerikai az űrben?
Megszületett a döntés. Hosszas fontolgatás után. . .
. . .kiválasztottuk azt, aki legalkalmasabb a feladatra.
Fontos szempont volt a testi-szellemi kiválóság. . .
. . .valamint, hűen a légierő elveihez. . .
. . .a parancsok feltétlen teljesítése.
Hölgyeim és uraim, íme Maryanne. . .
. . .az első amerikai, aki kilép az űrbe.
Nézd, Frank, kezet akar rázni veled.
Te disznó!
Fogj vele kezet, Frank! Ez parancs!
NAPJAlNKBAN
Nem reagál.
Sara Holland projekt-vezető.
Miss Holland tanulmányozta a helyzetet. . .
. . .és biztosított, hogy kézben tartják az ügyet.
Jó napot!
Mint tudják, 1 1 napja követő berendezéseink jelezték. . .
. . .hogy az lkon orosz távközlési műhold. . .
. . .nem képes tartani a pályáját.
A komputeres modell szerint gyorsul. . .
. . .a gravitációval arányosan.
A fedélzeti navigációs és vezérlőrendszer meghibásodott.
A tartalék-rendszer nem reagál.
Pályakorrekció nélkül a műhold 30-40 nap múlva. . .
. . .belép a Föld légkörébe.
És lezuhan?
Tábornok, az lkon 1 4 éven át szolgálta önöket.
Egy műholdnak ennyi az élettartama.
Valószínűleg az óceánba zuhan, vagy elég az atmoszférában.
Legjobb lesz, ha hagyjuk.
Hazám hálás a NASA és a minisztérium segítségéért.
De az lkont nem veszíthetjük el.
Az Orosz Föderációnak ez nem csak egy kommunikációs műhold.
Ez az egyetlen kommunikációs műholdunk.
Nyilván ismerik terveinket az állam újjászervezésére.
Ha úgy vész el az lkon. . .
. . .hogy nem tudjuk mivel kiváltani, az országos káoszhoz vezet.
Talán polgárháborúhoz.
Nehéz elhinni, hogy csak egy madaruk van fönt.
Nem helyettesíthetnénk mással?
Elnézést, Sara.
Elnöki utasításra segítünk az oroszoknak. . .
. . .partnereinknek a Nemzetközi Űrállomás építésében.
Meg fogjuk oldani a problémát.
Biztos csak egy apróság.
Hogy mersz így a képükbe hazudni?
A pénzünket és az időnket vesztegetjük.
Sara, te remek mérnök vagy. . .
. . .de a politikához nem értesz.
Ha segítünk az oroszoknak, lekötelezzük őket.
Ez megfizethetetlen.
Töksüket. Meg se moccan.
Kölyök, minek akarsz csevegni vele?
Add meg a kódot, és állítsd kézi vezérlésre!
Te kiismered magad ezen?
A vezérlőmű valóságos őslény.
Még ők sem értik.
Mikroprocesszor előtti technika.
Aki ezt a rémséget tervezte. . .
. . .azóta biztos Szibériában van.
Ethan, elérhető innen a Skylab adatbázisa?
Mi köze van annak itt bármihez?
Remek politikus vagy, de a mérnöki munkához nem értesz.
Ez a Skylab vezérlőrendszere.
Lehetetlen.
Talán hasonló, de nem lehet ugyanaz.
Megnézem, ki tervezte.
Ne fáradj!
Francis D. Corvin.
Meghalt?
Csak ha szerencsém van.
Fölolvassam még egyszer a leírását?
Elárulok valamit, drágám.
Azt a szöveget valami japán fickó írta ehhez a géphez.
Aztán lefordította egy gringó. . .
. . .egy emigráns amerikai, aki itt nem kapott munkát.
Végül a japánok még egyszer átírták, ellenőrzésképp.
Nincs szükségünk a leírásra.
Tépd szét!
A házba vezető ajtó zárva van.
Semmi gond.
Megfeledkeztél az elemekről?
De itt vagy velem a garázsban.
A levegő tele izgató benzin- és műtrágyaszaggal.
Gyere, bébi!
Fölraklak a mosógépre, és lezavarunk egy rövid programot.
- Már indítom is. . . - Segítség!
ltt vagyok a garázsban egy vén kéjenccel!
Dr. Corvin?
lgen.
Elnézést, ha zavarunk.
- lgen. - Sara Holland vagyok.
Ő pedig Ethan Glance űrhajós.
A NASA-tól.
A kocsiban volt. Segélykiáltást hallottam.
Kösz, hogy megmentett minket. Mit akarnak?
Volna egy perce?
Telefonálhattak volna. Sok a dolgom.
Dr. Corvin, egy műhold az ön vezérlőrendszerével. . .
. . .hamarosan belép a légkörbe. A parancsokra nem reagál.
Nem nézné meg?
Mintha itt szakadna meg a kapcsolat.
Pedig az áramkör működik, küldi az adatokat.
Csak nem hallja magukat.
Vagy a kézi vezérléssel van gond.
Nem hiszem.
A mérnökeink viszont igen.
lde is ők küldték magukat?
Zavarja?
Eléggé.
Ez a rendszer régebbi minden ma használtnál.
'69-ben modernnek számított, de mára elavult.
A mi mérnökeink nem is értik.
A régebbiek pedig mind. . .
Tudom.
Nem az örökkévalóságnak terveztem. . .
. . .hanem a Skylabnek.
Fogják be azt a műholdat, és hozzák haza!
Túl nagy.
Az űrrepülőgépnek? Miféle madár az?
Egy orosz kommunikációs műhold.
Mit keres azon az én vezérlőrendszerem?
Jelenleg ez a legkisebb gondunk.
És hol kering? Vagy az sem érdekli magukat?
1 600 kilométeren.
Pályaesés?
8000 méter naponta, de gyorsul.
Akkor legkésőbb öt hét múlva lent lesz.
A NASA is így számolta. Ezért vagyunk itt.
Doktor, ön tervezte a rendszert.
Csak ön oldhatja meg a problémánkat.
Egy percre azt hittem, Bob Gerson fullajtárjai.
De annyira. . .
. . .nem ismerik a helyzetet, hogy az lehetetlen.
Gerson '58 óta él az én eredményeimből. . .
. . .azóta, hogy lecserélt egy nyomorult majomra.
Ugye nem Gersonnak dolgoznak?
A NASA-nál van ő is, és ezzel a problémával foglalkozik.
Akkor legfőbb ideje, hogy eltűnjenek innen.
- A hazának szüksége van önre! - Na ne röhögtess!
A madár lentről nem javítható, kiképzésre meg nincs idő.
Annak a holdnak vége, visszajön. Csak azt remélem. . .
. . .hogy a roncsai telibe trafálják Gerson házát.
Adok egy tanácsot: tartsák magukat távol attól az embertől!
lgaz, amit magáról mondanak.
Mármint?
Maga nem csapatjátékos. Ezért nem vitte semmire a NASA-nál.
Kifelé!
ldeje lenne órákat venned jómodorból.
Megvan a megoldás a gondjukra.
Frank Corvin.
Mennyi ideje is, Frank?
Nem elég sok, Bob.
Látom, a modorod még a régi.
- Kérsz egy kávét? - Miért ne?
- Sara? - Köszönöm, nem.
Miss Holland szerint mindent tudsz a dologról.
Van fönt egy beteg madár.
Nyilván a vezérlőrendszerben van valami tervezési hiba.
Te így akarod rávenni a tervezőt, hogy segítsen?
Tudom, mi volt az első reakciód.
De ne aggódj, valamit majd csak kitalálunk.
Dr. Corvin a megoldást hozta.
Adjunk hálát az Úrnak! Eljött a Megváltónk!
Nos?
Hadd halljam azt a megoldást, Frank!
Küldj föl minket, mi megjavítjuk a műholdat.
- Jó ez a kávé, Bob. - Megismételnéd?
A Daedalus-csapat.
Jerry, Hawk, Tank. Küldj föl minket!
- Ez ugye csak vicc? - Nem.
Mi voltunk a legjobbak, ezt el kell ismerned.
Mennyi idős vagy, Frank?
Elég öreg, hogy tudjam, hurokban a nyakad.
Sara, megbocsátasz egy percre?
Ez most személyes ügy.
Nincs választásod, különben nem jöttél volna hozzám.
Ahogy mondod.
Annak a műholdnak kábé 34 napja lehet hátra.
Visszahozni nem tudjátok. . .
. . .de nem akarjátok, hogy lezuhanjon.
Én terveztem a vezérlést, ezért meg is javíthatom.
Nem is tudom, hogy mondjam meg, de te már vén szivar vagy.
lgen?
De rajtam kívül nincs más, ezt mindketten tudjuk.
Volt már fenn vénember! Ha érdekel a dolog, értesíts!
Öt éve nyugdíjas vagy!
Négy.
Frank, egyszer az életben légy csapatjátékos!
Képezd ki te a csapatot.
De hagyd, hogy profik javítsák ki azt a tervezési hibát!
Nincs tervezési hiba.
A hiba az, hogy a rendszer egy ruszki műholdra kiülhetett!
Hogy történhetett, Bob?
Nem tudom.
Kétkezi meló lesz, ilyesmire nem képezhetek ki senkit. . .
. . .ennyi idő alatt!
Föl kell küldened a Daedalus-csapatot.
- Tiéd a döntés. - Jól van.
Technikai tanácsadó leszel.
Nem rakhatok meg egy űrrepülőgépet nyugdíjasokkal!
Ezt igazán te is tudhatnád!
A fele társaság már nem is él talán.
Ketyeg az óra Bob, egyre öregebb leszek.
Értettem.
Uram!
Mr. Gerson kéri, hogy várjon.
Megegyeztünk.
Papírt akarok róla.
Rendben.
De nekem is van feltételem.
Meg kell felelnetek az orvosi követelményeknek.
Az én embereimmel együtt gyakoroltok majd. . .
. . .hátha valamelyikőtök kiesik.
- Elfogadom. - Jobban is teszed.
Élvezettel nézem majd, ahogy hülyét csinálsz magadból.
Örömömre szolgál, megint veled dolgozni.
A rómaiakhoz...
A Krónika, ez az!
"A 40. évben Amária nemzé Sádókot. . .
. . .aki nemzé Libnit. . .
. . .fivérét Uzziának. "
Nem, ez sem az.
Valamikor régen a légierő négy legjobb pilótája. . .
. . .űrhajósnak készült.
A hangnál gyorsabban fölrepültek az ég legtetejéig. . .
. . .és túléltek hajmeresztő, 30 kilométeres zuhanásokat.
Köszönöm, hogy eljött.
Önnek is, uram.
Nagy öröm fiatalokat is látni itt.
Hé, főnököm!
Csak a volt főnököm.
Jó hírt hozok, atyám, a Daedalus-csapat nevében.
Úgy tűnik, eljött a feltámadás.
Gyere, mondj el mindent!
Nem is tudom, Frank, ez elég meglepő ajánlat.
- Híveim vannak, unokáim. . . - Megvárnak.
Ráadásul lesz témád újabb három-négy misére.
- lmádkoznom kell. - Gyorsan, ha lehet.
Egy pillanat, makacs testvérem.
Már jön is az üzenet odaföntről.
Éspedig?
Az üzenet így szól: "Miért ne?"
Ez a beszéd!
Jó!
A második túl gyors.
Egy kis tökös még betojik nekem.
35 évig tervezett sugárhajtású repülőket a hadseregnek.
Most hullámvasutakat épít.
- Az apja nagyon tehetséges ember. - Minden téren.
Túl lapos.
ltt lesz még melónk.
Szívecském!
- Ügyes vagy. - De az építők. . .
Frank!
Te jó ég! Mit keresel itt?
Kíváncsi vagyok, mit csinálsz a következő másfél hónapban.
A NASA fölküld minket az űrbe.
Sejtettem, hogy ez előbb-utóbb bekövetkezik.
llyen a szenilitás.
A 40 éves emlékek frisseknek tűnnek, de azt nem tudja, mit reggelizett.
Frank Corvin, az élettársam, Cherie.
Mit reggeliztél, Frank?
Mit is? Tükörtojást mexikói módra. . .
. . .és hozzá koffeinmentes kapucsínót, ami olyan ízű volt. . .
. . .mintha szaros gatyán szűrték volna át.
- Mit beszélsz, mit akar a NASA? - Tessék.
Tessék, itt a szerződés.
Ugye ez nem kell?
Nem, csak az olvasáshoz, a tévézéshez és a járáshoz.
- Te jó ég! Hogyan. . .? - Benne vagy?
Naná, hogy benne!
Nem hiszem el! A Daedalus-csapat visszatér!
Hawk biztos odavan a gyönyörtől.
Vele még nem beszéltem.
Régóta nem beszéltem már Hawkkal.
Mikor nőttök már ki mindketten ebből a gyerekes duzzogásból?
Születésnapom van, szeretnék jól frászt kapni.
Csináljunk dugóhúzókat, szaltókat, meg ilyesmit!
Olyat mi nem csinálunk. Az felelőtlenség.
- Még beperelnek. - Ki vállalná?
Ő.
Állati!
Hé, Hawk!
- Ez a srác be akar tojni. - Születésnapom van.
lsten éltessen!
Fejjel lefelé vagyunk! lgen!
Most jön a java. A súlytalanság.
Szerintem nem jó ötlet!
Maga megőrült!
Sajnálom.
Nagy ötlet volt jól beebédelni. . .
. . .egy ilyen repülés előtt.
- Sajnálom, letakarítom. - Nem gond, elintézem.
Gratulálok!
Fiatalember, magából jó pilóta lesz. Le a kalappal!
Szép munka volt!
- Szép munka. - Köszönöm.
Én a fasorban se vagyok.
- lsteni újra a földön járni! - Mi ez a bűz?
Tudod, mi volt életem legszörnyűbb napja?
Mikor Armstrong a Holdra lépett.
Én aznap öngyilkos akartam lenni.
Kösz. Frank, nem beszéltünk 1 2 éve.
Azóta fúrja az oldalam. . .
. . .hogy mi bírhatna téged öngyilkosságra.
Mit keresel itt?
Teljesítek egy 40 éves ígéretet.
Melyiket? Hogy megölsz. . .
. . .vagy hogy eltöröd mindkét lábam?
Egy harmadikat.
Kicsit megzsaroltam a NASA-t.
Elromlott egy műholdjuk vezérlése.
Lefogadom, te tervezted.
lgen. Mindenre készek, még Gerson is kapitulált.
Azt mondtam, csak veletek együtt vállalom a javítást.
ltt áll fehéren-feketén.
Jerry és Tank jönnek, a sztráda melletti büfében várnak.
Vénségedre egyre frankesebb leszel, Frank.
Elismerésem.
De ne bolondíts egy olyan embert, aki amúgy is bolond!
Ráadásul vén bolond.
Minden jót!
Te tényleg megbolondultál.
Üdvözlöm Barbarát.
Én pedig Jackie-t.
Késő.
Jackie meghalt, Frank.
Nem tudtam.
- Nemet mondott? - Lépjünk le, ő nem jön!
Beszélhetnénk vele.
Ugyanolyan csökönyös szamár, mint volt.
Te meg még mindig lassabban vezetsz, mint egy öreganyó.
Látjátok? Ezzel az űrhajós több mérföldet is megtehet.
Mi történik, ha az űrben ráugrunk egy trambulinra?
Egyre csak emelkednétek fölfelé. . .
. . .sosem esnétek vissza.
Elüthetnék egy baseball-labdát a Holdig?
De még mennyire!
Sőt, csak félútig kell eljuttatni. . .
. . .kábé 1 60.000 km-re.
A többit elintézi a Hold gravitációja.
- Sziasztok! - Köszönjük.
Szívesen.
Nincs gyerek, aki ne szeretne űrhajós lenni, ha felnő.
És olyan, aki nem nő fel?
Sara Holland, William Hawkins, nyugalmazott repülő ezredes.
A legjobb pilóta, rajtam kívül.
Hawk. Hallottam magáról.
Cliff Jenkins mesélt egyszer egy vietnami történetet.
Ha Jenkins mesélte, akkor egy szó sem igaz belőle.
Hogy van az öregfiú?
Meghalt.
Míg Hawk ezt megemészti, bemutatom Tank Sullivant.
A légierő legjobb navigátorát.
Bármit bárhol megtalált. Aztán az Úr találta meg őt.
Azóta még jobb vagyok. Örvendek.
Jerry O'Neill, statikus és tervezőmérnök.
Dolgozott a lopakodón, arra biztos emlékszik.
Magának nincs beceneve?
Hívjon, mondjuk. . .
. . .bármikor!
Ha kész vannak, kezdhetjük a munkát.
Nem vágyik egy banánra?
Tisztában van egy esetleges kudarc következményeivel, ugye?
- A személyes következményekkel. - Ez a baj magukkal, oroszokkal.
A poharat mindig félig üresnek látják.
Nem is űrhajósok, akiket fölküldenek.
Akkor képezték ki őket, mikor divatba jött a rock and roll.
Frank Corvin nem megy sehová. . .
. . .mert a csapata nem fogja bírni a kiképzést.
Ettől meg kéne nyugodnom?
Mi a terve?
A legjobb fiatal űrhajós együtt dolgozik Corvinnal.
Megtanulja annak a muzeális vezérlésnek a kezelését.
Közben Frank Corvin hadd higgye azt, hogy ők mennek!
Nem is tudom.
- Talán beszélnünk kéne. . . - Nem beszélünk senkivel!
Senki más nem tudhat a mi kis. . .
. . .problémánkról.
Világosan fejeztem ki magam, tábornok?
Jó napot!
Üdvözlök mindenkit az STS-200 küldetés eligazításán.
Egészen rendkívüli vállalkozás lesz.
Mindjárt rátérek a részletekre. . .
. . .de előbb szeretném köszönteni a küldetés űrhajósait:
A Daedalus-program alapító tagjait.
Mint tudják, ők igazi úttörők voltak. . .
. . .még a rakéták hőskorában.
Üdvözlöm önöket.
Az STS-200 szerkezeti elemeket vitt volna. . .
. . .a Nemzetközi Űrállomáshoz.
A körülmények azonban átalakították a tervet. . .
. . .mentőakcióvá.
Egy átlagos küldetés előkészítése 1 2 hónap.
Erre 30 napunk maradt.
1 986-ban. . .
. . .a volt Szovjetunió fellőtte lkon nevű műholdját.
Ez nélkülözhetetlen darabja. . .
. . .az orosz telekommunikációs láncnak.
Pályája most instabillá vált.
30 nap múlva belép a Föld légkörébe.
A feladat a műhold befogása. . .
. . .az űrrepülőgép robotkarjával.
Ezután 42 óra alatt. . .
. . .meg kell javítani a vezérlést.
Ha kész, a földi irányítás újraprogramozza.
Az űrhajósoknak már csak pályára kell állítani. . .
. . .a fedélzeti manőverező rakéták segítségével.
Van kérdés?
lgen.
Már elnézést, de miért nem hozza vissza a madarat. . .
. . .egy olyasmire kiképzett legénység?
Túl nagy, Gene.
Túl nagy?
Az űrrepülőgépnek?
Akkor hogy juttatták föl oda?
Később építettünk még hozzá.
Figyelem!
Fönt kell rendbe hozni. . .
. . .és Franken kívül. . .
. . .más nem ért ehhez az elavult technikához.
Más szóval nincs rá idő. . .
. . .hogy mást képezzünk ki a feladatra.
Szóval Frank Corvinék. . .
. . .szeretetotthoni csapata az űrbe megy.
A NASA meg az oroszok hagyják?
- Nincs választásunk. - Sejtettem.
Ti úgy utáljátok egymást, nem főzhettétek ezt ki együtt.
Kiszállok.
Szerezzetek másik repülésirányítót!
Azért egyvalamit nem értek.
Hogy kerül a Skylab vezérlése egy orosz madárra?
Nem tudom, Gene, de csak én javíthatom meg.
Nőj már föl, Frank! Légy csapatjátékos!
Miért nem segítesz mint tanácsadó?
Ha nem tudnám biztosan, hogy mi ugyanolyan jól megcsináljuk. . .
. . .nem ragaszkodnék a dologhoz.
Te nem változol, Frank.
Mindenki ezt mondja.
Szóval megegyeztetek? Jó, jönnek az én feltételeim.
Vállalom a melót, de csak ha enyém a döntés.
Nincs apelláta.
És nem adok oda egy új űrrepülőgépet. . .
. . .újoncoknak egyhavi kiképzés után. Két emberem veletek megy.
Ethan, egy kis seggnyaló, és Roger, egy pimasz disznó.
Ők a legjobb űrhajósaink.
Vagy ők is mennek, vagy senki.
- Megegyeztünk? - Meg, Gene.
És ha azt érzem. . .
. . .hogy ti fizikailag vagy mentálisan nem bírjátok. . .
. . .akkor csak az enyémek mennek.
Lássuk, mit tudtok!
lgyekezzetek!
- Gene ugyanolyan, mint régen. - Ja, egy seggfej.
Van, ami nem változik.
Ha szólok, köhögjenek!
Most!
Még egyszer!
Jó napot!
Dr. Caruthers vagyok, dr. Michaelson asszisztense.
Helló!
Nem kell szégyenkezned.
Te könnyen beszélsz.
- Bal szemmel olvassa a lapot! - Mérd az időt!
"E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, F, L, E. . .
. . .P, T, P, L, F, E, T, E. . .
. . .L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C. . .
. . .F, L, E, P, T, P, L, E, P. . .
. . .F, L, F, L, E, P, T, P, L, M, A, D, E. . .
. . .l, N, U, S, A. "
Ó, "Made in USA" . Ez már más lapra tartozik.
Tökéletes, ezredes.
- Ez nem semmi! - 1 4 másodperc.
Rendben van. "E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, E. . .
. . .L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T. . .
. . .T. "
- Tökéletes. - De 5 másodperccel lassabb.
- Következő! - Én jövök.
- Öt másodperc? Francokat! - Bár önnél is következhetnék!
Hívassa meg magát Párizsban osztrigára a vőlegényével!
- Vagy velem. - Először essünk túl ezen!
Csak az alsó három sort, jó? F, L, E, P, T, P. . .
. . .L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T. "
Vagy az első randira az osztriga túl merész lenne?
- Tökéletes a látása. - Attól, hogy önt nézhetem.
Lehet, hogy vak vagyok, de a memóriám jó.
Következő!
Hawkins ezredes!
Jól van?
- Csak a tűket nem szeretem. - Sokan vannak így.
Szorítsa ökölbe a kezét, és pumpáljon vele!
Jó lesz.
Ugye nem emlékszik rám?
Apám 21 évig volt orvos a Beale-bázison.
Ó, igen.
- Dr. Martin, a Bakkecske. - lgen, ő volt az apám.
Találkoztunk is. 1 2 voltam, biztos nem emlékszik már.
Egy pillanat!
Copf, szeplők és csontos térd.
- Ez volt maga? - lgen.
- Mennyi most a vén Bakkecske? - Meghalt, kilenc éve.
Észrevetted, újabban mennyi mindenki meghal?
Mi élünk még?
Mehet egy kis futás?
Persze.
- Ma lazítunk. Csak tizenöt lesz. - Perc?
Kilométer.
A rohadék.
Kösz.
Tényleg kilométerre gondolt?
- Mennyinél tartunk, Frank? - Kettőnél.
- Mindjárt szívrohamot kapok. - Az a cél.
- Hogy szívrohamot kapjunk? - Persze.
Nehogy a startnál múljunk ki.
Az USA lőne föl az űrbe elsőként négy hullát.
A NASA azt akarja. . .
. . .hogy itt a Földön kapjunk még szívrohamot.
Mérnök vagyok, nem olimpikon!
- Nixon ideje óta nem futottam. - Figyel a kedvenc doktornőd.
- Tényleg? - Nem.
A 1 00 kiló megy?
Naná! Segíts, komám!
- Mehet? - Mehet.
Nyomd ki, nyomd, Hawk!
Menni fog! Ez az!
Ez az!
Jól van, nyomd. Nyomd, nyomd!
Ez az, tovább!
Tovább!
Mindent bele!
Nagy vagy! Jó, fogom.
Ez igen!
Nem rossz.
Maguk aztán mindent beleadnak.
Vagy jól csináljuk, vagy sehogy.
Megyek, gatyát cserélek.
Rágni is fáradt vagyok.
Legalább látsszatok élénkebbnek, jó?
Te folytatni akarod ezt, Frank?
Miért, te abbahagynád? Most, hogy túlvagyunk a nehezén?
Holnap indul a technikai kiképzés.
- Mindenki aludjon egy jót! - Az nem lesz nehéz.
Mit csinálsz?
Az a rohadt. . .
. . .fog nem marad bent.
A fenébe, Jerry!
Jesszusom!
Uraim, a barátaik a szomszéd asztaltól küldtek. . .
. . .egy kis ajándékot. Energiaitalok.
Az űr kriptaszökevényeire!
Ezt iszom otthon is.
Jó a libidónak.
- Ki lesz az első? - Lehet.
- Visszaszámolok egyig. - Jó.
Egy!
Helló, Frank! Hawkot keresem.
Menjen csak be!
Odabent van. Mehet, tiszta a levegő.
Sajnálom.
Nincs semmi baj, semmi baj.
Mi szél hozta a férfi öltözőbe?
Gene áttette a stimulátor, izé, szimulátor-gyakorlatot.
Mikorra?
Ja, igen, mikorra is?
Tizenegyre.
Szerettem volna, ha előtte átnézi ezt.
Bocsásson meg, de ez olyan kínos, inkább elmegyek.
Meghívom egy sörre.
Szükségem lesz rá.
Megvagyunk.
Pontosan a célon.
Helló, Jerry O'Neill.
Bocsásson meg, de idegesít, ha néz.
Jobb, ha hozzászokik, élesben többen figyelik majd tévén.
Kösz, megnyugtatott.
Engem nem idegesít.
Van egy kemény hullámvasutam, azon még én is elokádtam magam.
Ez 3 g volt, ennyit kell kibírni fel- és leszálláskor.
lgazán kellemes volt.
Kösz.
Aki elsőnek kidől, fizet egy sört.
Mozog ez?
Nem tudom, én nem érzem.
Srácok, nem robbant le a kütyü?
Mi van itt?
Így fiatalabbnak tűnnek.
- Gyenge vagy. - Most már mintha mozogna.
Kisimulnak a ráncaik.
Mi a fene folyik itt?
Biztos remekül mulattok, fiúk, de ez nem játékszer!
Valamelyik marhától magyarázatot várok!
Gene?
Mi van?
Melyikünk dőlt ki előbb?
Öreg vagyok én már ehhez.
- Mit tudsz főzni? - Rákot, homárt. . .
Hét dollár lesz.
Halló!
Elnézést. Ő fizet.
- Egyszerre dőltünk ki. - Frászt!
Én még láttalak kidőlni, mielőtt én kidőltem.
Nem érdekes. Fizetem a kört, nehogy elkeseredj. . .
. . .amiért minden tekintetben fölülmúllak. . .
. . .az élet minden terén. A többi a magáé.
Hadd döntse el az ifjú hölgy!
Mondja, ha választhatna, melyikünket látná. . .
- . . .szívesebben, otthon? - Milyen otthonra gondol?
Szeretetotthonra?
Komolyan. Őt választaná. . .
. . .az aszimmetrikusan lógó fenekével. . .
. . .gusztusos háj-úszógumijaival. . .
. . .és randa, benőtt lábkörmeivel?
Vagy ezt a szőrös fülűt a pulykatokájával. . .
. . .és az aszályos földre emlékeztető pofával?
- Ne molesztálják! - Nem molesztálom. Miről beszél?
Csak beszélgetünk, magának ehhez semmi köze.
Menjen, és szopogassa tovább az alkoholmentes koktélját!
Ő csak azért viseli el a magukfajtákat, mert muszáj.
De nekem nem.
Tessék, molesztáljanak engem!
- Azon már túl vagyunk, fiam. - Kórházban végzi, öregem!
Biztosítva vagyok. Üthet!
Özvegy lesz a felesége!
Várj, ne csináld! 22 nap múlva mész az űrbe.
Ha eltörik valamid. . .
. . .az a belőtt sérójú zseni gyerek ül a helyedre. . .
. . .és mi mind tőled nézhetjük a startot tévén.
- Miért esne bajom? - Mit hordanak itt össze?
Megint te szúrsz el mindent, te meg a forró fejed!
- Talán én szúrtam el '58-ban is? - Naná, hogy te!
Hisz te törtél össze minden gépet, amit kaptunk!
Jól van, gyerünk ki!
Szétrúgom az aszimmetrikus segged a parkolóban!
Te itt várj!
- Gyerünk! - Tízet Frankre!
Na, kihúztalak a szarból?
Láttad a fickó képét, mikor. . .
Ki ásta el a Daedalus-csapatot, Hawkins ezredes?
Ez hosszú éjszaka lesz.
Hawk a gyorsabb, de Frank keze messzebbre elér.
A csaj, akivel táncoltam, adatbázis-kezelő.
Tényleg?
'Reggelt!
'Reggelt, Hawk!
- Hát a szemed? - Elcsúsztam a zuhanyzóban.
Szólj a karbantartóknak, hogy rohadt síkos az a kő!
Na és ez segít?
Még mindig tíz megahertz, talán kicsit több.
Hogy megy?
Jól.
Na és a szemed?
A zuhanyzó?
Honnan tudod?
Beszélek a karbantartókkal.
Sebesség 300.
Keresztszél jobbról, 1 4 csomó.
Túl gyorsak vagyunk. Ne nyissak féklapot?
200.
1 00.
Leszálltunk.
Szép volt, fiúk.
Most az újoncok jönnek. Vezérlés, hallasz?
Hallgatlak, Gene.
- Nehéz lesz ezt überelni. - De mennyire!
Maguk jönnek.
A szokásosat. . .
. . .de dobjunk be pár meglepetést!
Hidraulika-hiba. Tartalékra kapcsol.
Ne! Kézi vezérlést!
Nem teheti, ezredes! A pálya be van programozva.
300 méteren túl nagy a sebesség! Kövesd az előírásokat!
A hidraulika hibás! Kézi vezérlést!
Nem teheti!
Újabb meghibásodás!
- Túl meredek vagy. - Frászt!
Affene!
Gene, nem csinálhatod ezt velük elsőre!
Három hét múlva föl kell menniük az űrbe.
Ez kezdőknek való probléma!
Hawk, ez nem a te roncs géped. Csináld, ahogy mondják!
Ne a komputer mondja meg, hogyan landoljak!
Ez nem repülőgép, hanem egy repülő tégla.
- Kell az a komputer. - És ha nem működik?
Olyan nincs.
Houston, itt Horizon.
Hallgatunk.
Újabb kísérletet kérek.
És szimuláljatok egy fedélzeti. . .
. . .komputer meghibásodást!
Rendben, menjen!
- Horizon, készüljetek! - Adj nekik!
1 000 méter, túl meredek vagy!
Húzza föl! Megint elveszti!
Tűz az elektronikai központban!
Minek kell az? Úgyis csak egy repülő téglát vezetek.
Szélirányváltás. Tűz eloltva!
Komputer leállt, kézi vezérlés.
1 60 méter. Majdnem egyenesben vagy.
A sebesség túl nagy!
Sebesség 490. Menj lejjebb!
- Túlmész! - Sosem állítja meg időben.
Dehogynem, csak kicsit bele kell taposni a fékbe.
Ne annyira! Fejre állít minket!
30 méter. Ugye tudod, mit csinálsz?
- Csak nyomom a féket. - Lejjebb az orral! Elveszti!
Csönd legyen!
Lejjebb az orral!
- Mennyi a sebesség? - 200. Amennyi kell.
Mit szólnál, ha letenném az orrát. . .
. . .valahogy így?
Sima leszállás.
Ez lehetetlen.
Talán egy komputernek.
Repülő tégla. Ez tetszik.
Ezt a társaik küldték attól az asztaltól.
Bébiétel. . .
. . .és egy kis tananyag a kiképzéshez.
"Nehéz szavak képeskönyve. "
Jobb, mint egy beszélő béka.
- 40 százalék. - 40?
Talán eltalálod, talán nem.
- Nincs sok esélyed. - Akkor figyelj!
40 százalék.
Neked annyi is elég.
Én másfél kilométerrel elhibáztam volna.
Ezért nem vagyok aktív űrhajós.
Tudtam, az űrbe jutásra kisebb az esélyem 40 százaléknál.
Azért majdnem űrhajós lettem.
- Megérdemelted volna. - Kösz.
Te más vagy. 30 kilométer magasból ugrottál le. . .
. . .rakétaszánnal száguldoztál.
- Semmitől nem félsz. - Ez nem igaz, féltem én is.
Egy frászt. Mikor?
1 7 évesen.
Belebolondultam egy egyetemista lányba.
Gyönyörű volt!
És tüzes.
És persze fülig szerelmes. . .
- Beléd. - Nem.
A focicsapat hátvédjébe, Scott LeBeau-be.
A fickó megvolt kétméteres, egy díjbirkózó. . .
. . .de jóképű is.
Egyszer a haverokkal jól besöröztünk. . .
. . .és beállítottunk egy egyetemi bálra.
Mindenki selyemruhában és apuci szmokingjában.
Mi úgy festettünk, mint egy csapat birkapásztor.
- Mindez a kormányzó birtokán. - Szinte látom magam előtt.
A haverok azt mondták, Scott LeBeau bent van a budiban.
Egy modern, üvegszálas fülke volt.
Úgy ledöntöttem, ahogy focipályán. . .
. . .még soha senkit.
Az megindult le a lejtőn, bele a patakba.
Hallottam bentről a sikoltozást. . .
. . .de mintha nem egy kőkemény hátvéd hangja lett volna.
Határozottan nőiesen hangzott, már ha érted, mire gondolok.
Életem nagy szerelme gurult le a lejtőn a kerti budiban.
Szomorú eset.
- Aztán mi történt? - Elrohantam.
- Másnap beálltam a légierőhöz. - Féltél, hogy LeBeau elintéz?
Nem tőle féltem.
Sokkal inkább. . .
. . .attól a lánytól.
Tőlem is félsz?
Őt feleségül vettem. . .
. . .négy évvel később.
Mi az? Csak 1 5 percet késtem.
ŰRAPÓKÁK
A fenébe!
Most már mindenki tud róla.
Nem tudom, hogy szivároghatott ki, esküszöm.
A NASA-t azóta is hívogatják a sajtótól. . .
. . .hogy erősítse meg a hírt.
Miért nem erősítjük meg?
Miért?
Azért, mert az STS-200 szigorúan titkos ügy.
Azért.
Ettől viszont cirkuszporondon érzem magam.
Szerinted mit szólt az alelnök, mikor reggel. . .
. . .kinyitotta az újságot?
Te könnyen nevetsz, de nekem kell vele szót értenem.
Ezzel szimuláljuk a fedélzeti körülményeket. . .
. . .hogy megismerjétek ezt a környezetet.
Óvatosan!
- Ez mi a csuda? - SFJ.
Seggfej-jelző. Uraim, íme a vécé.
Ebben a csőben folytatódik.
Mielőtt nekilátnak, győződjenek meg róla, jól illeszkedik-e!
- Csak ez az egy van? - lgen, minden méretre jó.
De azért mindenesetre pelenkát is építettek a szkafanderbe.
- Én azt fogom használni. - El is hiszem.
Kérdés?
Olyan, mintha utaznál valami szertől.
- Nem, nem. - De, egy hallucináció.
Az elektronika elég öreg, a B-52-eseken használtak ilyet.
Következik Amerika négy legismertebb embere. A People borítóján.
"Űrapókák"-nak nevezik őket.
Íme, a Daedalus-csapat!
Őrülünk, hogy itt lehetünk.
Űljenek le, fiúk!
Köszönöm, uraim.
Megtisztelve érzem magam. Érdekes, hogy. . .
...a személyes hátterük rendkívül eltérő.
Egyikük például baptista lelkész.
Hogy is hívják, Tank? Szólíthatom Tanknek?
Csak nyugodtan.
A tetoválása egy rakéta kereszttel.
Milyen felekezetjele? Nem ismerem.
- Az enyémé. - Lutheránus?
- Mi? - Nem, baptista.
Melyikük a nőcsábász? Ugye Jerry?
Maga a nőcsábász?
Mindig mondom, ennek semmi köze hozzám.
A dolog csak a nőtől függ...
...attól, föl akarja-e fedezni orgazmus-képessége határait.
- lgazán? - Így igaz.
A hölgyek most azt mondhatják: "Egy férfi mindig férfi marad. "
- Mind katonák voltak? - Úgy van.
Észak vagy Dél oldalán?
Ezt nem hagyhattam ki.
Hogy csinálta?
Szóval az a relé a kulcs?
Egyértelmű.
- Hogy iktatta ki a hőcserélőt? - Nem iktattam ki semmit.
Nem túl közlékeny, ha a vezérlés kerül szóba.
Én mindent megteszek azért. . .
. . .hogy fölkészítsem a feladatra.
Mit akar még? Rajzoljak és kössem össze a pontokat?
Dr. Corvin, nekem két doktorim is van.
Kérje vissza a pénzét!
Egyszerűen más technológiákon nőtt fel.
Nem titkolózhat, a tartalékja vagyok, tudnom kell mindent.
Semmit nem kell tudnia. Nem kell tartalék.
De igen.
Jobban, mint hinné.
Ez mit jelentsen?
Miről nem tudok?
Te rohadék, megint fölültettél!
Épp itt az egyik űrhajós. Milyen kellemes meglepetés!
- Te nem is akartál fölküldeni. - Éppen tárgyalok.
Remek!
Tudod, kit csaptál le? Az Egyesült Államok alelnökét.
- Mit tehetek érted? - Nem is akartál fölküldeni.
Átejtettél '58-ban és most megint!
Én ejtettelek át?
Csak tudnám, miért kötöttem alkut egy krónikus hazudozóval?
Milyen alkut? Én nem kötöttem alkut, zsaroltál engem.
De ha ragaszkodsz az alkudhoz, akkor is vesztettél.
Nem kell fölküldjelek.
Ez mit jelentsen?
Valaki a csapatodban nem ment át az orvosin.
Rákja van.
Hasnyálmirigy-rák.
Nem műthető.
Ő tudja?
Dr. Caruthers reggel közölte.
Jesszusom!
Nem.
Kérjünk véleményt másik orvostól is!
Olyantól, aki nem neked dolgozik. Ez aljas húzás volt.
Mindent megteszel, nehogy följussak az űrbe.
lgazán?
Szóval ez a dráma oka.
Azt hittem, a barátod, Hawk miatt aggódsz.
De valójában a te helyedről van szó.
Megnyugodhatsz: a NASA a te repülésedet jóváhagyta.
Jerry és Tank is megy, függetlenül a mi "alkunktól" .
- Nem értem. - Tudod, címlapsztori lettetek.
lgazi amerikai hősök. Újra népszerűvé tettétek a NASA-t.
Hála nektek, még az áhított plusz pénzt is. . .
. . .megkapta.
Ti fölmentek, az alelnök ragaszkodik hozzá.
És most vissza kell hívnom az űrprogram vezetőjét.
Neked meg sok dolgod van még az indulásig.
Csukd be az ajtót!
Ez az én madaram!
Én selejteztem le 1 990-ben.
És most. . .
. . .itt vagyunk.
Én még nem is láttam ilyet.
SR-71 . Egy igazi repülőgép.
A földön ronda, ereszt, mint egy szita, de 1 Mach körül. . .
. . .minden összeáll, és megy, mint a veszett fene.
Én fölvittem a határig.
40 ezer méterig.
Csak akkor boldog. . .
. . .ha gyorsan mehet, nem ha a földön gubbaszt.
Szörnyű így üldögélve várni a halált.
- Nyolc hónapom van? - Nem tudni.
- Ott a kemoterápia, sugárkezelés. . . - Frászt!
Végigkísértem a feleségem ezeken. Nem csinálom.
Életed nagy szerelmét.
Mi az a hasnyálmirigy?
Fogalmam nincs, mi a szerepe a testemben, amikor épp. . .
. . .nem rákot okoz.
Milyen esélyt adnál nekünk?
Többet 40 százaléknál.
Tudom, mennyit jelentett ez neked.
Megint összetörtem valamit.
Mi Jerryvel és Tankkel megyünk.
Az jó. Látom, a NASA-sok a tenyeredből esznek.
- Ugye igent mondtál? - Nem mondtam semmit.
Ne légy hülye, ne szúrd el az utolsó esélyeteket!
Nem könnyű ez.
Ne nyavalyogj itt nekem!
Képzeld magad a helyembe!
40 évig minden kudarcodért engem okoltál.
Ha ezt elszalasztod, azért csak te vagy a felelős.
Te mit tennél?
Szó nélkül itt hagynálak.
Azt lefogadom.
Naná, ha az űrbe mehetek.
Szó nélkül.
Tudod, mi volt életem legszörnyűbb napja?
Amikor bemesélted nekem, hogy egyszer még az űrbe juthatnék.
De Roger vagy Ethan. . .
Nem megyek Hawk nélkül.
- Megint zsarolni akarsz? - Nem.
Megtanítok Ethannek mindent, de Hawk nélkül én se megyek.
Valami ötlet, Miss Holland?
Hawkins megfelelt az orvosi vizsgálatokon.
A rákjától még repülhet. Úgyis van tartalékja.
Frankkel diliházba juttattok.
Corvin ezredes? Miss Holland kéri, hogy várjon!
A Daedalus-csapat minden tagja. . .
. . .készüljön a startra! Még 92 óra.
Jól pihenjék ki magukat!
Rendben.
Ez mi?
Vegye föl!
Sugárzásszűrő speciális védőlencsék rugalmas fém keretben.
- Direkt magának. - Nekem?
Te jó ég!
Egy optikus csinálta.
- Tartozik egy vacsorával. - Vacsorázna Pókemberrel?
- Ha meghív osztrigára. - Még gyöngyökre is.
Én táncolnék.
Hozd vissza őt élve!
Az ellenkezik az elveimmel.
Nem hagyom meghalni.
Corvin és Hawkins tábornok úr, lsten hozta önöket!
- Nem vagyunk tábornokok. - Pedig rászolgáltak.
Minden rendben.
Visszavárjuk önöket.
Sok sikert!
Csak 40 évet vártunk erre.
Tank tiszteletes, nem kéne most egy ima?
Éppen ez járt az eszemben.
Alan Shepard imája.
"Ó, Uram, csak nehogy elszúrjunk valamit! "
Ámen.
Ámen, atyám.
Rádió-ellenőrzés.
- Pilóta. - Spec 1 .
- Spec 2. - Spec 3.
Spec 4.
Navigáció, vezérlés, rendben.
Létfenntartás rendben.
Kommunikáció rendben.
T mínusz 1 5 másodperc.
1 0. . . 9. . . 8. . . 7. . .
Főhajtómű melegítés.
3. . . 2. . . 1 . . . Gyújtás!
A Daedalus űrrepülőgép elindult!
Hogy megy?
Az űr mostantól nem a régi.
Houston, itt Daedalus.
Fordulat indul!
Vettük, Daedalus.
Köszönöm, Uram!
Segédhajtóművek készenlétben.
Daedalus, indíthatjátok őket!
Vettük, Houston.
Leválasztásra felkészülni!
Készen állunk.
ltt a visszatérési határ.
Átléptük.
Nyugtázom, Daedalus, visszatérési határ átlépve.
Már nem is látszunk.
Transzatlantikus szint.
Tovább a körpályára!
Houston, körpályára állhatunk?
lgen, Daedalus, engedély megadva.
Szép munka volt.
Négy óra a célig. Minden terv szerint megy.
Én nem amiatt aggódom.
Nyugi!
A mi emberünk is ott van.
Megérte kivárni.
- lgen. - Kösz, Frank.
Adósod vagyok.
Egész jó start volt. . .
. . .két újonctól.
Most már kint vannak, fiúk, az űrben.
- Üdv a klubban! - Kösz, Roger.
A Daedalus műszerei már jelzik az lkont.
Hamarosan megkapjuk a képet.
5000 méter.
Hawk, megvan a képkapcsolat!
1 5 másodperces fékezés.
Készítsd elő a kart, Tank!
Már megy is.
700 méter.
Pontos volt a célzás, Hawk.
Mehet a fékezés.
Gyújtásig 4. . . 3. . . 2. . . 1 . . .
Helló, lkon, hogy érzed magad?
Reflektor bekapcs.
Ezt nézzétek meg!
Radar bekapcs.
- Be akar mérni minket. - Mit beszélsz?
Lődd le a radart! Ez ellenségnek hisz minket!
Radar kikapcs.
Minden rendben.
Nem csoda, hogy esni kezdett, legalább 50 tonna.
ltt Daedalus, látjátok, amit mi?
lgen, Daedalus.
Törjük a fejünket.
Várjatok a döntésre!
Biztos van valami önvédelmi rendszere.
A radarunk aktiválhatta.
Meg tudod fogni?
Ha Hawk közelebb visz minket.
Csak a mérete aggaszt.
Engem meg az, hogy megint begorombul.
Ez egy kommunikációs műhold?
Tábornok, mégis, mit építettek át rajta?
A robotkar nem fogja bírni.
Belül van a határértéken. Szólj, hogy kapják el!
Rossz előérzetem van.
A küldetés célja a műhold megjavítása. Kezdjük már!
Nem nyíratom ki magunkat!
Houston, várjuk a döntést.
- Adj engedélyt! - Daedalus, itt Houston.
Fogjátok be a holdat!
- Rajta, uraim! - Vettük, Houston.
Kapjuk el a műholdat, és nézzük meg közelebbről!
Hadd stabilizáljam a hajót!
Hogy fest?
Elég közel van.
- Tényleg olyan jó a pasas? - Tank?
De mennyire!
Csinálhatod.
Balra sodródsz, Tank.
"Üdvözlégy Mária, malaszttal teljes. . . "
Most megvagy!
Nagy vagy, Tank.
Houston, megvan az lkon.
Szép munka volt.
Divatos a szerkótok.
lsten hozott az űrben, Frank. Jó sokat vártál erre.
Alig 40 évet.
Jól van, cowboyok, munkára, tereljük össze a csordát!
"Legyen világosság! "
Most bekukkantunk az agyába.
Frank, az nem az a panel.
Gondolod?
Te jó ég, Frank!
Micsoda romhalmaz!
Nem nézelődni jöttünk, Frank!
- Munkát abbahagyni! - Frank, figyelj. . .
Azt mondtam, munkát abbahagyni!
Mi történt, Frank?
Ethan, mi folyik itt? Mi ez a rohadék?
Egy orosz kommunikációs műhold.
Azt hiszed, nem ismerek föl egy rakétaindító platformot?
Miért segítünk az oroszoknak újra pályára állítani?
Te vagy a zseni, találd ki!
Ti csak reklámnak vagytok itt.
Megkaptátok, amit akartatok.
Most végezzétek el a munkát!
Beszélhetsz, Frank.
Biztonságos a vonal.
Jó okotok van félni attól, hogy ez az izé lezuhan.
Hat éles atomtöltet van a fedélzetén.
Mit beszél?
Fogalmam sincs.
Tábornok, fölvilágosítana minket?
lgen.
Az lkon a hidegháború öröksége.
Azóta kering fönn bénán, mióta a Szovjetunió széthullott.
Hat rakéta van rajta. . .
. . .amerikai célokra állítva.
Sajnos valamennyi. . .
. . .nagyvárosok közelében van.
Ha megszakad vele a kapcsolat. . .
. . .azt fogja hinni. . .
. . .hogy kitört a háború, és elindítja a rakétáit.
Maga is jókor tesz vallomást!
A fiaink életével játszik!
A fegyverzetcsökkentési egyezményt is megszegték!
Áruló!
Bob, igazán megható, hogy így aggódsz a biztonságunkért.
Kérdezd meg a tábornoktól. . .
. . .hogyan került a Skylab vezérlése erre a hatlövetűre!
A KGB lopta el. . .
. . .Mr. Gerson aktái közül.
Ezt most hallom először.
Te szépen visszaállíttattad volna pályára ezt a szörnyet, csak hogy...
... titokban tarthasd a baklövésed?
Emberek, gondban vagyunk.
Beszéljük ezt meg!
Marha nagy gáz van.
Ez egy százmegatonnás bomba, ami óránként 1 7 ezerrel száguld.
Mit csináljunk? Vajon kilőhetjük valamerre az űrbe?
Négy segédhajtóművel? Nem nagyon.
Talán. Nem tudom. Ki kell számolnom.
Talán igen, Frank.
Valaki odakint van.
Daedalus, itt Houston. Mi ez a terven kívüli űrséta?
Mi?
Bezárta a zsilipajtót, Frank.
Vedd le a panelt, zárd rövidre!
A lámpákat!
Ethan, mi folyik odakint?
Mit csinálsz?
A dolgodat, Frank.
Pályára állítom az lkont.
Nem tudod, mit csinálsz. Gyere vissza, ez parancs!
Nem ismered a kódokat!
Öltözz be! Ha sikerül kinyitni az ajtót, menj utána!
Ethan, ne kösd össze a hajtóműveket! Hallottad?
Mennyi még?
Majdnem kész.
Ethan! Ne kösd össze a hajtóműveket!
Kész.
Élesíti magát!
Úristen!
A francba, tűz van!
Elvesztettük az lkont és Ethant.
Roger is megsérült. Nagyon vérzik.
Vedd kezelésbe!
Tank, oltsd el a tüzet! Zárd el az oxigént!
Meglesz.
Hawkkal kimegyünk.
Eloltottam.
Teljes helyzetelemzést!
Eloltották a tüzet.
Távolság 30 méter, de gyorsan nő, Miss Holland.
Elveszítik!
Van valami terved?
Átprogramozom a hajtóműveit, és stabilizálom.
Csak egy a gond, pontosan kell időzíteni.
Ehhez kellesz te.
Amíg bent vagyok, te leszel a szemem.
Szólj, ha a Hold párhuzamosan áll az űrrepülőgéppel!
A forgást megállíthatod, de a zuhanást?
Bekapcsolom a korrekciós hajtóműveket.
Feltéve, ha elfogadják a parancsomat.
Gondoltam, hogy gyerekjáték lesz.
Jerry, csak úgy sikerülhet. . .
. . .ha távolságadatokat kapok tőled.
Frank, így is csak egy esélyed van.
Ha elvéted, nem jutsz vissza.
Ha a bombák beérnek a légkörbe, úgyis mindegy lesz.
Öltözzünk be, és indulás!
Ekkora őrültséget még nem hallottam.
700 méter.
Te jó ég! Ez nagyon rossz ötlet.
Frank, a számításom szerint 1 5 másodperced van. . .
...a gyújtásra.
- Mi lesz, Hawk! - Mindjárt.
5. . .
4. . .
3. . .
2. . . 1 .
Ha szólok, kapcsold ki őket!
5. . . 4. . .
3...
Gyerünk!
2... 1...
Most!
Ez az, megállt!
Houston, itt Daedalus. Megállt.
Jól van, Frank!
Nem igaz!
Nincs magánál.
Fölélesztem a többi hajtóművet, te vidd vissza a nagylegényt!
Van egy kis gond. Csak egy hajtómű maradt.
Eggyel nem állítjuk pályára.
Van más gond is.
Ó, ne! Még ha visszajuttatjuk is. . .
. . .napelemek nélkül nem kap energiát.
Menj vissza, én megoldom ezt!
Hogy oldod meg, professzor? Te pilóta vagy!
Szükségem lesz minden fölös oxigéntartályra.
Miről beszélsz?
Nem.
lmádlak, de ne szőrözz már ennyit!
Úgyis mindig a Holdra vágytam.
Miről beszél ez, Frank?
Nem juthatsz el 370.000 kilométerre!
Dehogynem.
És csak félútig kell, onnan visz a Hold gravitációja.
Kilövöm a rakétákat az űrbe. . .
. . .ott megsemmisülnek.
Ez nem megoldás, Frank. Egy hajtóművel nem megy sehova.
Mindenki nyugodjon meg, találjunk ki valami mást!
Nincs más.
Nincs.
Minden versenyben van győztes. Ezúttal én leszek az.
Mint mindig.
A fenébe!
- Nem hagyhatod! - Mi a helyzet?
Jelentést!
A tűztől kiment egy hajtómű és a vezérlőrendszer.
Talán a hidraulika is.
Roger?
Agyrázkódás.
Te jó ég!
Roger és Hawk nélkül. . .
. . .neked kell levinned a gépet.
Méghozzá hiba nélkül!
Ne nézz rám, én 30 éve nem vezettem Cessnánál nagyobbat!
Úgy látszik, enyém lesz a könnyebbik meló.
Ne röhögj, elhasználod az oxigéned!
Te indítasz. . .
. . .de 30 ezer kilométer után kifogy az üzemanyag.
Ha túl korán gyújtasz...
. . .a rakéták visszatalálnak a Földre.
Ha meg túl későn, elfogy a szaft, és ott ragadsz velük.
Sikerülni fog?
Nem tudom.
Fiúk!
Akkor irány a Hold!
Visszaszámolok egyig.
Számolj!
Egy.
Az lkon elszakadt a Földtől.
Hawk kilőtte az űrbe a robbanófejeket.
És a Daedalus?
A helyzet kritikus.
Az ütközés csak egy manőverező hajtóművet hagyott meg. . .
. . .és az is ereszt.
Ha nem marad elég üzemanyag a fékezésre. . .
Elégnek a légkörben.
Mi van az elektronikával?
A komputer nem reagál.
1 00 százalékosan csak a légcserélő működik.
Vissza kell jutniuk a légkörbe, és kézi vezérléssel leszállni.
- Az képtelenség! - Hát, nem volt még rá példa.
Csak Roger vagy Hawk vághatott volna neki eséllyel.
De Roger megsérült, Hawk pedig. . .
Jöjjenek lejjebb, és hagyják el a gépet!
Mik az életben maradás esélyei, ha kiugranak?
Max. 20 százalék.
De ha megpróbálnak leszállni, akkor nulla. Az a madár halott.
llyen károkkal siklórepülésre sem képes.
20 százalék jobb, mint a nulla.
- Ez még mindig megvan? - Hazáig táncol majd nekünk.
Daedalus!
Kapcsolom Eugene Davist.
Florida felé menjetek!
Jussatok minél közelebb a Kennedyhez!
Egyelőre fejtetőn álltok, és a gép farka van előre.
Normális esetben mindent a robotpilóta intéz. . .
- De most nincs komputer, igaz? - lgaz.
És nem maradt sok üzemanyag se.
Remek!
Készüljetek a fékezésre!
Kevés. Meg kell fordulni, és begyújtani az orr-fékezőket!
Affene!
Jól van.
Affene!
Nyugi, Frank, ez nem vadászgép!
Egy repülő tégla.
Remélem, nem.
Meredeken viszem le.
Nehogy túllőjünk a célon!
Éles fordulókat veszek majd. . .
. . .hogy csökkentsem a sebességet.
Jerry, köss mindenkit a mentőrúdhoz! 3000-nél érünk Florida fölé.
Akkor dobd ki az ajtót, és kifelé!
Először Ethan és Roger.
Aztán Tank és te, Jerry.
Én kiviszem a gépet az óceán fölé. Értettetek?
Tarts még ki!
Túl meredek vagy, Frank!
Szétesik a gép!
Csak még egy kicsit!
45 km Texas fölött.
Gyerünk, bébi, kitartás!
Csak még egy fordulót!
Hívni akar minket.
Elolvadt az antenna.
Merre jár?
Túl gyorsan ereszkedik, de még így is túl fog lőni a célon.
3500!
Csökkentem a nyomást.
Jerry, nyisd az ajtót! Mindenki, kifelé!
Vettem.
Nyitom az ajtót.
Egy kint van.
Tank, menj te is!
És te?
Ha látom, hogy jó helyre esik, megyek én is.
Kettő kint van.
Menj már! Hallasz? Mozogj!
Mi a frászt csináltok?
Egy csapat vagyunk.
Menjetek, ez parancs!
Maradunk.
Akkor mondd a sebességet!
500. Emeld az orrát!
ltt Követő-5. Túl gyorsak vagytok!
Ugorjatok!
Még nem.
Sebesség?
300. Futóművet!
Futómű kint.
Nem olyan nagy kunszt ez, csak bele kell taposni a fékbe.
Átfordulnak!
Sebesség?
220.
21 0.
200.
1 85. Átfordulunk, Frank!
Sebesség?
1 75. Lejjebb az orrát!
Mi lenne, ha letenném az orrát?
Futómű áll, itthon vagyunk.
Gyerekjáték volt, Frank.
Hé, Gene!
- Mi az? - Nem érdekes.
Én nem kételkedtem Frankben.
40 éve én válogattam be a Daedalusba, és most ide is.
Meg kell mondjam: elszántság és bátorság terén. . .
. . .nem volt ennél jobb csapatom soha.
Szerinted odaért?
Azt hiszem, igen.
Hungarian Translation by Fordító: Németh Attila
Hungarian Subtitles Adapted by Átdolgozás: Gelula/SDl